20 urte 20 ans ! Errobiko Festibala 2015

 

affiche_errobiko_festibala15_33X50

Tout le programme avec ce lien :   programme_page_par_page

Euskaraz eta frantsesez:     programme_page_par_page

Le temps des cerises est au présent

20 ans de créations et de rencontres au pied d’Artzamendi et d’Arranomendi à Itsasu !

Les souvenirs se bousculent et il faudrait des murs pour écrire tous les noms des artistes musiciens, danseurs, chanteurs, acteurs qui sont venus à Errobiko Festibala, donnant à un public fidèle, totalement protagoniste, enfants et adultes mêlés, des concerts que ces artistes ont souvent ressentis comme faisant partie du meilleur de leurs créations… rendant hommage aussi à l’écoute très profonde d’un public fantastique !

Oui, il faudrait des murs pour écrire les noms des poètes immenses, apiculteurs, philosophes, bergers, pêcheurs, ouvriers, sportifs, écrivains, peintres, plasticiens etc… qui sont venus dans ces lieux habités, s’exprimer, échanger avec nous tous sur les questions vitales et parfois brutales de nos sociétés, de nos pays… A un moment de l’été où affluent de tous côtés des manifestations culturelles consuméristes, Errobiko Festibala est un espace de respiration libre, de partage, de création où dans une espèce de troc vital, charnel même, la culture est partagée, échangée, comme un « produit de haute nécessité », oui aussi nécessaire que le pain ou que l’air que l’on respire.

A Atekagaitz (Pas de Roland), à Urzumu, à Atharri, à Sanoki, sur des terrasses de cafés … devant un paysage qui est aussi protagoniste de la création artistique, nous avons jubilé, dansé, écouté, célébré la beauté partagée, entre artistes d’ici et d’ailleurs, entre public d’ici et d’ailleurs… beauté qui ne se révèle souvent que dans la création. Nous avons vérifié depuis nos débuts que notre culture basque, loin de se perdre, se développe et s’enrichit en se mêlant sur un pied d’égalité aux autres cultures

A l’entrée d’Itsasu, lors de la 1ère édition en  juillet 1996, nous avions écrit sur une banderole ces mots essentiels du grand poète basque Josean ARTZE :

“Iturri zaharretik edaten dut – Ur berria edaten – Beti berri den ura – Betiko iturri zaharretik”

“Je bois à la vieille source – Je bois l’eau nouvelle – L’eau toujours nouvelle – A la vieille source de toujours »

Nous avons travaillé à la naissance de formes neuves et pourtant dans le droit fil de la tradition, et nous continuons dans ce sens, toujours inspirés par la phrase de Jacques Berque :

« Non pas l’antique comme rabâchage mais l’innové comme retrouvailles »

Enracinés et ouverts au monde, enracinés et ouverts au futur…  dans une « identité-relation » décrite par Edouard Glissant comme mouvante et sans doute fragile, mais riche et créatrice, au carrefour de soi et des autres. Notre posture est tout sauf  conformiste et elle implique une prise de risques…  mais elle est soutenue par des dizaines d’autres artistes et amis d’artistes engagés comme nous dans l’aventure de la création artistique indispensable à la vie.

Il nous aura fallu beaucoup de souffle pour tenir le festival avec trop peu de moyens pendant 20 ans, et on ne peut citer ici, de même qu’on n’a pu citer les artistes et autres intervenants, les centaines de bénévoles qui, depuis 1996, année après année aux côtés d’Ezkandrai, tiennent Errobiko Festibala debout…

Errobiko Festibala continue son chemin, entretenant ce dialogue fécond avec vous tous qui venez au rendez-vous et qui nous donnez le courage et des idées pour avancer… De tout cœur, merci à tous !

Avec  le bureau d’Ezkandrai , Beñat Achiary, directeur artistique

 

gerezien

 

 

 

La suite...

Créations majeures de 1996 à 2014

• 1996
LETTRE AUX INDIENS DU CHIAPAS

les dits de la NIVE

1997
GERNIKA
de et avec Bernard Manciet, Etage 34, Beñat Achiary, Michel Portal
HOMMAGE à A.AYLER, avec les fanfares d’Itxassou et d’Espelette,
Kent Carter, Michel Doneda, Stephane Garin, Joël Merah

1998
LE COURRIER DU PACIFIQUE
Ballet de la Cie Nomades
ILARGI XENDERA
, « Chemin de Lune »,
Opéra contemporain de Peio Zabalette avec l’Orchestre Régional de la Côte Basque

1999
HARRIA ETA HERRIA
avec Josean Artze, Mixel Etxekopar, B.Achiary,
Nin Lê Quan, Iñaki Perurena, Sam Cuadrado
LES CHANTS DE LA TERRE

avec les frères Artze, B. Achiary, Jean Schwartz

2000
LES CHANTS DE L’ESPOIR
avec des oeuvres de Berio, chantées
par Maia Pavloska, Pedro Soler, Carmen Albeniz, le quartet de jazz de Ramon Lopez,
« songs of the civil war » Beñat Achiary, les choeurs d’Ustaritz
LES LETTRES DE TOUSSAINTE
, Pièce de théâtre de Nadine Fischer
jouée par Catherine Conti et Mimi Allegrini (chanteuse corse)
EMAZTEAK KANTUZ
, « les femmes chantent »,
avec les voix de 3 générations de femmes basques, corses et la chanteuse noire américaine Jeanne Lee
OTSOMENDI,
de et avec Anne-Marie Reynaud, Pedro Pauwels,
des danseurs basques

• 2001
LES TAMBOURS DE LA MEMOIRE

LA MARCHE DE LA POESIE

ARROTZ EZTI

OIHANA AUHENKA
, thème de la forêt avec : J.Artze, M.Etxekopar ,
B.Achiary (musiciens basques) – José le Piez (musicien sculpteur),
José Vicondoa (bucheron)
GUERNICA DANSE
, avec Chrysogone Diangouaya,
A.M.Reynaud, D.Lasserre, T.Lachaize

• 2002
GORETS
Refondation de la troupe LES MONANA (danse, chant musique)
JO TA KURRI
, Beñat Amorena

• 2003
RECITAL
de Tui Mamaki
L’AMOUR EXTREME

INCI
, Terry Riley
LES ETHIOPIQUES

RIKI TZIGANE

MAROCO TRIKI

PALANKA
(musique contemporaine)
GARAZI SOUL SYSTEM

2004
VOIX NOUVELLES
Amaia Riouspeyrous, Tui Mamaki,
Aines Achiary, Gaëlle Larroude, Alain Larranegui, Amaren Alabak,
Maitane Sebastian, Argitxu Esain
LA CITE INVISIBLE
Majid Bekkas, Inès Bakan, Beñat Achiary, voix,
Pedro Soler, guitare, Ramon Lopez, percussions, Wu Zheng, danse
RENCONTRE DE FEU
entre Nubians, le Diwan de Biskra,
M. Etxekopar, B.Achiary, Ph.de Ezkurra

• 2005
LES PASSEURS DE FEU
J Artze, Aitor Alkorta,
Chants de braise avec R.Lopez, B.Achiary, Ph.de Ezkurra
LA GRANDE FETE DES 10 ANS DU FESTIVAL

et les duos Andy Emler et B.Achiary, R.Lopez et D. Humair

• 2006
POETE DANS LA MELEE
S.Pey, Don Cherry
au Pays des cerises et Hautsak errautsa Bezain
VOIX DE FEMMES
A la chasse aux anges
VOIX DU CHANT ET DU TAMBOUR
duo Lubat-Achiary pour Manciet
les tambours de la Mémoire avec D.Laserre, M.Pontavia et E.Perraud,
C.Rizzo, Mixel Etxekopar, Ibar Esküina, David Holmes

• 2007
CHANTS DU TOUT-MONDE
avec M. Duhalde, O. Susac,
L. Etchegoyen, M. Martinez, A. Riouspeyrous, voix accompagnées
par M. Roussel, piano, E. de Rezola, violon, et J-C Irigoyen, accordéon
ONE MORE LANGUAGE
avec S. Kikuchi, chant, violon, F. Forgès,
piano, voix, Jesus Aured, accordéon, Julen Axiari, percussions
LES SONNETS DE SHAKESPEARE
, pièces électro-acoustiques de C. Guerre
et X. Carrère avec D. Gence, A. Carré, P. N’Zouzi, J. Denisse, voix, G. Domanger, danse
LE CHAOS-OPERA
d’Edouard Glissant, voix, texte et Bernard Lubat, piano, voix,
avec F. Berger, voix, F. Vieira, guitare, I. Loubère et N. Dalila-Boisseau, B. Achiary, chant, percussions,
M. Prual, sax., M. Etxecopar, txirula, P. de Ezkurra, accordéon, J. Axiari, percussions, E. De Rezola, violon

• 2008
LA NUIT DES GRIOTS
avec la création de Samir Ellook et Sophon ; Yane Mareine,
Martine Le Coz et leur chant contre le racisme, l’ivresse du chant avec Bernard Lubat,
Sandra Nkake, Michel Queuille, Julen Axiari, et Ji Mob
FEMMES DE DANSES ET DE CHANTS
Gaël Domenger met en scène deux danseuses,
les créations de Perrine Fifadji, le choeur Putni, Barbara Luna
SONNAILLES à ZABALOA
création électro-acoustique d’André Dion
LE SOUFFLE DU PANDERO
Carlo Rizzo accompagné de Laure Mollier, Laurent Bernays,
Maitena Duhalde et François Corneloup
AFREECANOS
par Omar Sosa accompagné de Julio Barretto,
Childo Tomas, et Beñat Achiary
JEAN-PATRICK MAGNOAC
expositions de ses sculptures et trames transparentes en plein site d’Itsasu

• 2009
LE POETE A NEW YORK
sur un texte de Lorca, création de Beñat Achiary, avec Pedro Soler,
Michel Queuille, Kahil El’Zabar, Hamiet Blulett, Julen Axiari, Gaël Domenger,
Hamid Ben Mahi, Aymeric Renaux
MEGA OCTET D’ANDY EMLER
jazz
DORREA
ballet de Mizel Théret
MARCHE POETIQUE AU MONDARRAIN
marche et concerts avec les artistes du festival

• 2010

Lam Dyali (en 2011 avec les musiciens Abalaye Cissoko, Souleymane Diamanka, Beñat Achiary, Michel Queuille, Julen Achiary et le danseur Chrysogone Diangouaya)

 

• 2011

Hiru alde (en 2012 avec les musiciens Julen Achiary, William Legares, Yan Renaut, Matthieu Lebrun et le danseur Chrysogone Diangouaya)

 

• 2012

Michel Portal spécial Itxassou (avec les musiciens Michel Portal, Bojan Z, Beñat Achiary et Ramon Lopez)

 

• 2013

Le Cante Jondo des peuples (2ème)

Larrosa salbaiak (en 2013 avec Louis Sclavis, Julen Achiary, Michel Queuille, Christine Martineau et Beñat Achiary)

 

• 2014  la pastorale urbaine Gerezien denbora – Le temps des cerises

 

POETES  ET  ECRIVAINS INVITES  PAR  EZKANDRAI

depuis 1996

 

Depuis 18 ans ERROBIKO FESTIBALA a travaillé étroitement avec des poétes dont certains sont d’intimes compagnons de route : Josean Artze, Serge Pey, André Velter (qui a parrainé  la création de la bibliothèque et de L’Atelier des Ecritures), Youssouf Tata Cissé, Claude Alrancq

… Bernard Manciet et Edouard Glissant étaient de ceux-là …

Voici depuis 1996, une liste non exhaustive de nos amis « matinaux », dont parle si bien René Char qui s’y connaît en amitié et en « alliés substantiels », adixkide mamitsuak en basque.

 

Aitor Sarasua -  bertsulari (improvisation versifiée en euskara)

Josean Artze  – poète basque

Barney Bush   – poète Shawnee

Serge Pey      – poète occitan et francais ,  passeur de poésie

Claude Alrancq  -  poète conteur, auteur de théâtre

Ernest Alkhat – bertsulari

Charles Poli – pêcheur et conteur

Johañe Barkos – chanteur,maître de chant,berger

Remi Boussaingui – conteur

Bernard Manciet -poète gascon, romancier, philosophe

Jon Casenave – poète basque

Mixel Xalbador – bertsulari

Joseph Zobel – poète, romancier, peintre

Itxaro Borda – poètesse  basque, romancière, essayiste, factrice,

auteure de théâtre populaire

 

Luisa Etchenique – romancière

Maialen Lujanbio-  bertsulari

Oihane Enbeita  -  bertsulari

André Velter – poète

Pantxoa Etchegoin – ICB, traducteur

Henri Corradini – écrivain, anthropologue,

Manex Lanathoua – poète basque

Anne Marie Lagarde – écrivaine

Aurelia Arkotxa – écrivaine basque, poétesse, essayiste

Lucien Etxezaharreta – écrivain, poète basque, éditeur, homme de radio

Monique Brindilly – ethnologue, ethnomusicologue

Antoine Ottavi -  ethnologue

Jean Clottes – préhistorien, écrivain

 

Francis Marmande – écrivain, journaliste

E de Marichalar -  écrivain journaliste

Philippe Campiche -  conteur

Miren Artetxe -  bertsulari

Amets Arzallus -  bertsulari

Armand Gatti-  poète, essayiste, metteur en scène et écrivain

André Francis   -  écrivain, journaliste, homme de radio

Yane Mareine -   Conteuse, chanteuse

Hamma Meliani – Auteur et metteur en scène

Jon Landaburu   – écrivain, chercheur auCNRS, anthropologue

Hamadi  – conteur, écrivain

Jean Paul Michel – écrivain, poète, essayiste, éditeur

Serge Creppy  – poète, improvisateur, slam

Philippe Meziat – journaliste

Serge Pey – poète

Itxaro Borda – écrivaine basque

Spojmâï Zariâb – écrivaine afghane

Jean-François Larralde – écrits sur les arts plastiques

Edouard Glissant – poète martiniquais

Bernardo Atxaga – écrivain basque

Alain Serres – écrivain, éditeur

Youssouf tata Cissé – chercheur malien, écrivain

Martine le Coz – écrivaine

Claude Mouchard

Jean-Marie Lamblard

Georges Didi Huberman

Danyel Waro

Juan Cruz Igerabide

Juan Gorostidi – essais

Souleymane Diamanka – slameur

Abalaye Cissoko

Amzat Boukari-Yabara – historien

 

RESIDENCES, STAGES, ATELIERS

Résidences d’écrivains et d’artistes (pour les créations)

Stages de chant avec David Goldsworthy (Roy’art théâtre) et Beñat Achiary

Stages de Danse et Paysage avec Frank van de Ven (Amsterdam)

Stages de danse africaine avec Chrysogone Diangouaya (Congo Brazzaville)

Ateliers d’écriture, de chant, d’arts plastiques

 Travail avec des écoles et des centres de loisirs

 Sensibilisation des publics

 Bibliothèque nomade

 Editions et librairies partenaires 

La suite...