IZAN! ERRAN! SORTU!

EXISTER! DIRE! CRÉER!

"Le frémissement des branches dans la parole. L'homme qui chante a dompté de la main une fumée de mots. Il devient sculpture fluide qui nous sème. La cadence emplit l'espace où nous tremblons d'écouter monter les âges premiers."

Le discours antillais, Édouard Glissant

EDITO : Au cœur de la création

Venant de Syrie, d’Andalousie, d’Aragon, du Brésil, de Cuba, du Pays Basque Nord et Sud, de Tchéquie, d’Occitanie, des artistes nourris de traditions fortes, dans tous les styles, musiciens, danseurs, poètes, viendront offrir leurs créations… Créations où l’on se réinvente grâce à la force des traditions vivantes, aux relations fécondes, aux échanges… telle est depuis les débuts d’Errobiko Festibala la forge, le foyer autour desquels nous vous invitons… avec cette année un regard, une attention particulière portée à … la place des artistes femmes dans ce processus : seules ou avec des hommes, elles apportent leur suc essentiel et leur vision du monde à la création artistique.

Beñat Achiary, directeur artistique du festival

SORTZEN …
Iluna gatik argitzen du ilunak     
Eta haurrak sortzen dira
Mundua larri dabilen arren :
Kaosaren muinetik
Hats berriak jazartzen doaz
Esperantzaz
Gose.

Argiaren gatik maite du gauak
Eta urratsak ematen dira
Aitzinera, bide lohitsuetan :
Betetasunaren oihutik
Kanta berriak jazrtzen doaz
Emakume
Ahotsez.

Argitik ilunera
Eta gautik egunera
Bizirik
Gu.

Itxaro Borda
For Errobiko 2019

LE MOT DU MAIRE

ITXASSOU au cœur de la dynamique d’Errobiko Festibala pour la 24 ème année consécutive !
L’aventure humaine et culturelle se poursuit générant au cœur de l’été et de notre village des rencontres d’une richesse, d’une qualité et d’une sensibilité jamais démenties.
La création artistique, sous toutes ses formes, vient à notre rencontre nous invitant à découvrir d’autres espaces, à s’ouvrir au monde, à partager une aventure humaine et culturelle forte.
Soyons curieux, saisissons le temps de ce festival l’opportunité de flirter avec tout ce que peut générer l’expression artistique au travers des textes, du chant, de la musique, de la danse …  force, éclat, douceur, beauté, sensualité, réflexion, séduction, partage, voyage…
Bienvenue à Errobiko Festibala !
Ongi etorri deneri Itsasun ! Elgarrekin eta sorkuntzari esker gaitezen aitzina aniztasuna eta berdintasuna buruz.

Roger Gamoy - Maire d’Itxassou

ESKERRAK... NOUS REMERCIONS TOUS CEUX QUI…

aux côtés de l’association Ezkandrai, par leurs encouragements, les soutiens financiers publics (Conseil Départemental, Conseil Régional Nouvelle-Aquitaine, DRAC Nouvelle-Aquitaine), l’Institut Culturel Basque Euskal kultur Erakundea, les soutiens privés, les aides et les services de toutes sortes, en commençant par les municipalités d’Itxassou, de Cambo et les associations locales, jusqu’aux très nombreux bénévoles, artistes, techniciens… tous ceux qui ont permis que se tienne ce 24 ème Errobiko Festibala…. nous les invitons tous à goûter aux fruits de ce travail !

Maite Etxemendi-Axiari, présidente d’Ezkandrai