Pré-programme 2013
Téléchargez dés à présent le pré-programme du festival Errobiko Festibala 2013 : TÉLÉCHARGER
Osera-t-on rêver et inventer l’avenir ?
Le monde n’en finit pas de craquer… où sont les antidotes pour imaginer un autre avenir ? Les cerises partagées, la solidarité, l’amour sont les trois messages lancés par Manex, Aixa, Joan et Lili, 4 personnages de la pastorale « Gerezien denbora » écrite par Itxaro Borda… Cela peut sembler dérisoire mais pourtant la voie, par eux est tracée. Ezkandrai donnera cette pastorale en 2014, mais déjà cette année le 18ème Errobiko Festibala tentera d’apporter sa pierre et son pain… avec l’histoire des Forges de l’Adour, le chant des bergers, les « voix d’Itxassou » célébrant les rebelles de l’amour et de la justice qui résonnent encore… Artistes du Tout-Monde, basques, gascons, toulousains, le Maloya de l’Ile de la Réunion, le jazz libre, la musique klezmer pour faire danser la vie, l’espoir dans le cœur…
Ongi etorri à tous les gourmands de la vie !
Beñat Achiary
Gerezien denbora
JB Clement olerkaria oroituz
Maiatz beteko lanbro artean,
harrotu dira gerezitzeak,
arropa zuritan,
bazter orotan esperantzaren,
lili ederrak ireki dira.
Maiatz beteko lanbro artean
harrotu dira gerezitzeak.
Itxaro Borda
Revue de presse 2012
Téléchargez la revue de presse de l’édition 2012 d’Errobiko Festibala : ICI
Les échos de Errobiko Festibala à Bayonne
Concert aux fêtes de Bayonne
le Samedi 28 juillet à 12h30
Croisement de la Rue Port Neuf et de la Rue Lormand
Joseba Irazoki : Guitare électrique
Beñat Achiary : chant :
hommage au guitariste et chanteur américain Robbie Basho
Maitena Duhalde : Triki
Benoit Lamerain : bouzouki, guitare
Mathias Goyheneche : pandero
Apéro des fêtes suivi du repas des bénévoles et amis d’Errobiko Festibala
Inscription au repas par téléphone au : 06 33 72 55 53
La suite...Errobiko Festibala 2012
DE LA TERRE-MÈRE À LA PASTORALE URBAINE
HIRI PASTORAL BATEN BIDEETAN…
Partout, au cœur des fêtes et des rituels qu’inventent les humanités, on trouve le son, le chant, la danse, la langue, l’espace symbolique fécondé par la mémoire vivante. Il en va ainsi pour la pastorale souletine, théâtre chanté et dansé où acteurs et public se réapproprient leur histoire et la transmettent. Là est la source de notre projet de pastorale urbaine prévu en 2013…pastorale urbaine qui se situera dans l’histoire des travailleurs du métal du Pays Basque et du sud des Landes… son nom : « Gerezien denbora… le temps des cerises… »
Errobiko Festibala 2012 en sera déjà le creuset artistique, la forge ardente et joyeuse… avec ses expositions, ses conférences, ses spectacles mêlant musiques et danses, ses moments de fête, ses ateliers…avec des artistes passionnants venus des 2 côtés du Pays Basque, de Bretagne, du Congo, d’Ethiopie, de Madagascar… et avec vous tous qui ne vous contentez pas d’une culture basée sur la seule consommation mais qui en devenez acteurs…
Beñat Achiary
« Hiri pastoral baten bideetan… » badu aspaldi amets hori gogoan dutala : artistiko obra batean, pastoral batean, hemengo langileen historia ageraraztea…pertsona batzuen biziari lotuz…
Enetako argi zen Itxaro Bordak idazten ahal zuela eta agian “Gerezien denbora” ateratuko dugu heldu den urteko… Beraz, urratsez urrats, xiberoko pastoraletik hiri pastoral baterat…
Télécharger le programme 2012 :
En echo au festival Errobiko Festibala
En echo au festival Errobiko Festibala
Errobiko Festibalaren oiharzunak…
Concert à Lacarre
le vendredi 13 juillet 2012 à partir de 18h
Rendez-vous à la maison Caracotchea, chez J.Claude Sempe, à Lacarre (Garazi) à 18h.
Balade dans la forêt vers le lieu de la représentation en pleine nature (3/4 d’heure de marche, bien se chausser).
Face aux montagnes de Garazi,
• Lecture du « Serpent d’étoiles » de Jean Giono, « pastorale » de bergers provençaux. avec les voix de Fabien Nogué, Pascale Fauveau, Marc Lafaurie, Beñat Achiary, Linda Ellook, Sabiatou N’Joia et les musiques de Jean-Christian Irigoyen (accordéon) et David Holmes (clarinettes).
Descente vers Caracotchea pour le récital de chants qui débutera à 22h dans l’auberge :
• « Neure bihotzeko atea », textes du poète vietnamien Thich Nhat Hanh, traduits en euskara par P. Etxegoin, mis en musique et chantés par Laurent Bernays accompagné de Stéphane Xérés à la guitare.
• Chants basques avec Alain Larragnéguy et Kattalin Indaburu. Possibilité de se restaurer sur place.
En echo au festival Errobiko Festibala
Errobiko Festibalaren oiharzunak..
Parutions presse
Vous trouverez, ci-joint, une sélection de parutions presse présentant l’édition 2011 d’Errobiko Festibala.
La suite...
Créations majeures de 1996 à 2009
• 1996
LETTRE AUX INDIENS DU CHIAPAS
les dits de la NIVE
• 1997
GERNIKA de et avec Bernard Manciet, Etage 34, Beñat Achiary, Michel Portal
HOMMAGE à A.AYLER, avec les fanfares d’Itxassou et d’Espelette,
Kent Carter, Michel Doneda, Stephane Garin, Joël Merah
• 1998
LE COURRIER DU PACIFIQUE Ballet de la Cie Nomades
ILARGI XENDERA , « Chemin de Lune »,
Opéra contemporain de Peio Zabalette avec l’Orchestre Régional de la Côte Basque
• 1999
HARRIA ETA HERRIA avec Josean Artze, Mixel Etxekopar, B.Achiary,
Nin Lê Quan, Iñaki Perurena, Sam Cuadrado
LES CHANTS DE LA TERRE
avec les frères Artze, B. Achiary, Jean Schwartz
• 2000
LES CHANTS DE L’ESPOIR avec des oeuvres de Berio, chantées
par Maia Pavloska, Pedro Soler, Carmen Albeniz, le quartet de jazz de Ramon Lopez,
« songs of the civil war » Beñat Achiary, les choeurs d’Ustaritz
LES LETTRES DE TOUSSAINTE, Pièce de théâtre de Nadine Fischer
jouée par Catherine Conti et Mimi Allegrini (chanteuse corse)
EMAZTEAK KANTUZ, « les femmes chantent »,
avec les voix de 3 générations de femmes basques, corses et la chanteuse noire américaine Jeanne Lee
OTSOMENDI, de et avec Anne-Marie Reynaud, Pedro Pauwels,
des danseurs basques
• 2001
LES TAMBOURS DE LA MEMOIRE
LA MARCHE DE LA POESIE
ARROTZ EZTI
OIHANA AUHENKA, thème de la forêt avec : J.Artze, M.Etxekopar ,
B.Achiary (musiciens basques) – José le Piez (musicien sculpteur),
José Vicondoa (bucheron)
GUERNICA DANSE, avec Chrysogone Diangouaya,
A.M.Reynaud, D.Lasserre, T.Lachaize
• 2002
GORETS Refondation de la troupe LES MONANA (danse, chant musique)
JO TA KURRI, Beñat Amorena
• 2003
RECITAL de Tui Mamaki
L’AMOUR EXTREME
INCI , Terry Riley
LES ETHIOPIQUES
RIKI TZIGANE
MAROCO TRIKI
PALANKA (musique contemporaine)
GARAZI SOUL SYSTEM
• 2004
VOIX NOUVELLES Amaia Riouspeyrous, Tui Mamaki,
Aines Achiary, Gaëlle Larroude, Alain Larranegui, Amaren Alabak,
Maitane Sebastian, Argitxu Esain
LA CITE INVISIBLE Majid Bekkas, Inès Bakan, Beñat Achiary, voix,
Pedro Soler, guitare, Ramon Lopez, percussions, Wu Zheng, danse
RENCONTRE DE FEU entre Nubians, le Diwan de Biskra,
M. Etxekopar, B.Achiary, Ph.de Ezkurra
• 2005
LES PASSEURS DE FEU J Artze, Aitor Alkorta,
Chants de braise avec R.Lopez, B.Achiary, Ph.de Ezkurra
LA GRANDE FETE DES 10 ANS DU FESTIVAL
et les duos Andy Emler et B.Achiary, R.Lopez et D. Humair
• 2006
POETE DANS LA MELEE S.Pey, Don Cherry
au Pays des cerises et Hautsak errautsa Bezain
VOIX DE FEMMES A la chasse aux anges
VOIX DU CHANT ET DU TAMBOUR duo Lubat-Achiary pour Manciet
les tambours de la Mémoire avec D.Laserre, M.Pontavia et E.Perraud,
C.Rizzo, Mixel Etxekopar, Ibar Esküina, David Holmes
• 2007
CHANTS DU TOUT-MONDE avec M. Duhalde, O. Susac,
L. Etchegoyen, M. Martinez, A. Riouspeyrous, voix accompagnées
par M. Roussel, piano, E. de Rezola, violon, et J-C Irigoyen, accordéon
ONE MORE LANGUAGE avec S. Kikuchi, chant, violon, F. Forgès,
piano, voix, Jesus Aured, accordéon, Julen Axiari, percussions
LES SONNETS DE SHAKESPEARE, pièces électro-acoustiques de C. Guerre
et X. Carrère avec D. Gence, A. Carré, P. N’Zouzi, J. Denisse, voix, G. Domanger, danse
LE CHAOS-OPERA d’Edouard Glissant, voix, texte et Bernard Lubat, piano, voix,
avec F. Berger, voix, F. Vieira, guitare, I. Loubère et N. Dalila-Boisseau, B. Achiary, chant, percussions,
M. Prual, sax., M. Etxecopar, txirula, P. de Ezkurra, accordéon, J. Axiari, percussions, E. De Rezola, violon
• 2008
LA NUIT DES GRIOTS avec la création de Samir Ellook et Sophon ; Yane Mareine,
Martine Le Coz et leur chant contre le racisme, l’ivresse du chant avec Bernard Lubat,
Sandra Nkake, Michel Queuille, Julen Axiari, et Ji Mob
FEMMES DE DANSES ET DE CHANTS Gaël Domenger met en scène deux danseuses,
les créations de Perrine Fifadji, le choeur Putni, Barbara Luna
SONNAILLES à ZABALOA création électro-acoustique d’André Dion
LE SOUFFLE DU PANDERO Carlo Rizzo accompagné de Laure Mollier, Laurent Bernays,
Maitena Duhalde et François Corneloup
AFREECANOS par Omar Sosa accompagné de Julio Barretto,
Childo Tomas, et Beñat Achiary
JEAN-PATRICK MAGNOAC expositions de ses sculptures et trames transparentes en plein site d’Itsasu
• 2009
LE POETE A NEW YORK sur un texte de Lorca, création de Beñat Achiary, avec Pedro Soler,
Michel Queuille, Kahil El’Zabar, Hamiet Blulett, Julen Axiari, Gaël Domenger,
Hamid Ben Mahi, Aymeric Renaux
MEGA OCTET D’ANDY EMLER jazz
DORREA ballet de Mizel Théret
MARCHE POETIQUE AU MONDARRAIN marche et concerts avec les artistes du festival